Tenemos el grado de presentar la quinta edición del boletín Amazonía Agroforestal, lanzado en un momento especial, durante el Congreso Agroforestal Brasileño (VIII CBSAF), que se llevó a cabo durante finales de noviembre en Belém. El congreso es patrocinado por la Sociedad brasileña de Sistemas Agroforestales y co-organizado por ICRAF. Cerca de 1000 participantes de VIII CBSAF asistieron a una gama de eventos incluyendo 9 simposios, 9 sesiones temáticas, 8 sesiones de presentación de trabajos, una sesión para presentar 187 posters, mini cursos, visitas técnicas y el lanzamiento de libros, además de 4 conferencias magistrales. La apertura del evento estuvo a cargo de Anthony Simons, como una de sus primeras visitar a la región, después de asumir en octubre el cargo de director general de ICRAF. Uno de los lanzamientos en el congreso fue “Políticas Públicas para el desarrollo Agroforestal en Brasil”, volumen editado cuyos detalles son presentados en la contracara de este boletín, y que reúne un análisis de las lecciones aprendidas a partir de estudios de caso en cuatro biomas del país. Este boletín brinda como contenido la síntesis de algunas actividades desarrolladas en el 2011 por parte del equipo de investigadores de ICRAF, e ilustra los beneficios de las alianzas institucionales como CORPOICA en Colombia, GIZ (cooperación alemana) y el IIAP en Perú, este último a través de un artículo centrado en la importancia y el potencial agroforestal de la castaña del Brasil, o castaña de la Amazonía. En la sección de opinión agroforestal, el Dr. Masaaki Yamada, de la universidad de Tokio de Agricultura y Tecnología, analiza el potencial de la certificación agroforestal, aplicando sus consideraciones en una reciente iniciativa desarrollada por la Cooperativa Agrícola Mista de Tomé- Acu (CAMTA).

Versão em português

English version

En la cuarta edición de Amazonía Agroforestal, se destacan las acciones de investigación relacionadas a la agregación de valor y desarrollo de mercados, presentadas en este boletín en el artículo de Julio Ugarte sobre el proyecto FRUTAM. Marcelo Cunha presenta en su artículo la Red Amazónica de Producción Agroforestal de Cacao (RAFCA). Los artículos sobre el proyecto Prevalece-SAFs presentan un estudio sobre el impacto de cambios climáticos acentuados en especies agroforestales. Por su parte, el artículo de Konstantin König focaliza acciones de ICRAF en la caracterización detallada del uso de la tierra en la región de Ucayali, en el ámbito del proyecto REALU, que es también objeto de la nota de Paulo Alves. La nueva estrategia de investigación de ICRAF en la Amazonía es tema de otro artículo de Paulo Alves, en donde se presentan los tres grupos temáticos que constituyen la nueva estructura. El artículo de Jorge Vela, de la Universidad Nacional de Ucayali, analiza el potencial de iniciativas silvopastoriles en la Amazonía peruana, presentadas en el Congreso Latinoamericano Silvopastoril. Manuel Lima, de la Universidad Federal de Amazonas, describe la actuación de la misma en la cadena productiva de semillas y plantones nativos de la región. En la sesión Opinión Agroforestal, el investigador  Johannes van Leeuwen, del INPA, reflexiona sobre la ampliación del concepto agroforestal. Por fin, la llamada de trabajos para el Congreso Agroforestal Brasileño está divulgado en la contratapa de esta edición.

Versão em português

English version

La tercera edición brinda, en la sección Opinión Agroforestal, un artículo de Luis Fernando Guedes Pinto, coordinador de IMAFLORA, una importante ONG brasileña, con la sección Institucional a continuación. Que presenta los avances de la página web de ICRAF. Varios aspectos del trabajo de ICRAF en Amazonía y sus socios están presentes en cuatro artículos. A continuación, la sección Agroforestería en la Amazonía presenta el trabajo de CELOS – Surinam como uno de los socios de ICRAF en la región. Las secciones Contextos AF y Proyectos AF, respectivamente, brindan los lectores con el trabajo hecho en dos provincias brasileñas, Mato Grosso y Rondonia. En esta edición, la sub-sección Red Agroforestal incluye un artículo de Marcos Tito, presentando nuevas informaciones sobre las actividades y perspectivas de las Alianzas Agroforestales Amazónicas. Finalmente, la sección Conocimiento Agroforestal y Oportunidades incluye un artículo que evalúa la información y el contenido de la Base de Datos Bibliográficos.

Versão em português

English version

Esta edición cuenta con Marc Dourojeanni como el primero en expresar su Opinión Agroforestal, específicamente listando los desafíos presentados por la relación entre la práctica agroforestal y el medio ambiente. Cada edición del boletín incluiye un corto ensayo de especialistas presentando sus perspectivas y puntos de vista sobre las prácticas agroforestales contemporáneas. Este número también presenta informaciones actualizadas de la Red Agroforestal Amazónica en Caquetá, Colombia. El espacio pretende presentar hechos recientes e intercambiar informaciones sobre grupos movilizados por la causa agroforestal en la región. Otra nueva sub-sección presentada en esta edición se denomina  Sistemas Agroforestales Globales, que presenta, en cada edición, una visión general de las actividades de ICRAF en diferentes partes del mundo. El primero de estos artículos, escrito por Festus Akinnifesi, resume aspectos de la domesticación de árboles frutales silvestres, promovida por ICRAF en el sur de África.

Versão em portugês

English version

La primera edición del boletín Amazonía Agroforestal cuenta  con 4 sesiones principales. La primera, Institucional, tiene el objetivo de presentar información institucional sobre el ICRAF, sea de la región o en ámbito global, así como materiales relevantes relacionados a socios del ICRAF en la región Amazónica. En la primera edición del boletín, presentase información básica sobre el ICRAF para aquellos que no lo conocen bien. La segunda sección, ICRAF en la Amazonía, presenta matreriales relacionados a la investigación, desarrollo y actividades de extensión implementa ICRAF en la región amazónica. La tercera sección, Agroforestería en la Amazonía, incluye tres sub-secciones que enfocan los varios contextos en que la son desarrolladas prácticas agroforestales en la Amazonía, la descripción de proyectos regionales con énfasis agroforestal. La última sección, Conocimiento Agroforestal y Oportunidades, presenta información sobre agencias de cooperación e anuncios sobre diferentes proyectos agroforestales, detalles de eventos, informaciones bibliográficas, entre otras.

Versão em português

English version